1
00:00:03,003 --> 00:00:04,422
{\an8}"U prethodnim epizodama..."

2
00:00:04,672 --> 00:00:06,841
Bilo je jako mračno
Ali siguran sam da je to bio vuk.

3
00:00:06,924 --> 00:00:07,967
Je li vas ugrizao kojot?

4
00:00:08,134 --> 00:00:10,511
Razrede, ovo je naš novi učenik
Alison Argent...

5
00:00:10,594 --> 00:00:12,471
Što se dovraga događa s tobom?
Hej, McCall?

6
00:00:12,596 --> 00:00:15,599
Vidim, čujem i mirišem stvari
Ne bih trebao to moći učiniti.

7
00:00:15,683 --> 00:00:16,517
Što radiš ovdje?

8
00:00:16,642 --> 00:00:17,601
Ovo je bio Derek Hale.

9
00:00:17,685 --> 00:00:20,187
Njegova obitelj
Poginula je u požaru prije deset godina.

10
00:00:20,312 --> 00:00:23,274
- Biste li me htjeli pratiti na tu zabavu?
- Da, naravno.

11
00:00:23,649 --> 00:00:26,318
-Je li ovo zabava ili spoj?
- Možda oboje.

12
00:00:26,402 --> 00:00:27,653
- Kako se ona zove?
- (Alison).

13
00:00:27,820 --> 00:00:28,821
Ja sam postao napadač

14
00:00:28,904 --> 00:00:31,115
I imam spoj s djevojkom
Ne mogu vjerovati da mi se sviđa.

15
00:00:31,198 --> 00:00:34,326
Sve u mom životu je na neki način prekrasno.
Zašto ga pokušavate uništiti?

16
00:00:35,077 --> 00:00:36,537
- Tko su ovi?
-Lovci.

17
00:00:36,620 --> 00:00:38,247
Ona vrsta koja nas lovi stoljećima.

18
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
Ovo je moj otac.

19
00:01:06,150 --> 00:01:09,820
- Jesi li se ispričao Alison?
- da

20
00:01:11,405 --> 00:01:13,365
Dakle, hoće li ti dati drugu šansu ili...

21
00:01:14,533 --> 00:01:15,618
da

22
00:01:16,243 --> 00:01:18,204
Da, dobro, onda je sve u redu.

23
00:01:18,913 --> 00:01:20,998
- ne.
- ne?

24
00:01:21,707 --> 00:01:23,876
Sjećate li se ribara?

25
00:01:24,210 --> 00:01:25,419
Njen otac je jedan od njih.

26
00:01:27,213 --> 00:01:28,214
Njezin otac?

27
00:01:28,506 --> 00:01:29,882
Ciljao me je...

28
00:01:30,216 --> 00:01:31,342
Alisonin otac?

29
00:01:31,425 --> 00:01:33,135
...sa samostrelom.

30
00:01:37,681 --> 00:01:39,892
Alisonin otac...
- Da, njezin otac.

31
00:01:42,645 --> 00:01:43,729
O moj Bože!

32
00:01:43,979 --> 00:01:45,314
- Vau!
- (Scott), točno

33
00:01:45,397 --> 00:01:48,484
Horizont. jesi dobro
Slušaj, u redu je. Nije te poznavao, zar ne?

34
00:01:48,859 --> 00:01:50,027
Ne, ne mislim tako.

35
00:01:50,110 --> 00:01:52,655
- Znate li za njega?
- Da, ne znam.

36
00:01:52,780 --> 00:01:54,740
Što ako je znala? Ovo će me ubiti!

37
00:01:54,824 --> 00:01:57,952
Usredotočite se na igranje lacrossea.
Jeste li razumjeli? Evo, Scotte, uzmi ovo.

38
00:01:58,744 --> 00:02:00,663
Uzmi ovo i sada se usredotoči na
Igram lacrosse, u redu?

39
00:02:00,746 --> 00:02:01,997
- Samo to.
- Lacrosse lopta.

40
00:02:02,081 --> 00:02:03,499
Dobro sam prošao.

41
00:02:04,416 --> 00:02:07,670
Ajmo igrač do igrača od prvog bacanja.
(Jackson)

42
00:02:08,087 --> 00:02:12,508
Uzmi dugi štap danas, bravo.

43
00:02:25,145 --> 00:02:27,022
Bravo, Jacksone, bravo.

44
00:02:27,189 --> 00:02:29,316
Greenberg, okreni se, idemo.

45
00:02:29,567 --> 00:02:30,818
Požuri, Greenberg.

46
00:02:31,110 --> 00:02:33,988
Idemo, McCall, što čekaš?

47
00:02:34,780 --> 00:02:35,906
Ići!

48
00:02:45,833 --> 00:02:47,918
(pojedeno).
(pojedeno).

49
00:02:50,546 --> 00:02:52,214
Naravno da želiš biti
Napadaš, McCall?

50
00:02:55,467 --> 00:02:59,430
Moja baka se kreće brže od ovoga,
I mrtva je!

51
00:02:59,847 --> 00:03:05,436
Misliš li da možeš ići brže?
Od beživotnog tijela moje mrtve bake?

52
00:03:06,103 --> 00:03:07,146
Da, treneru.

53
00:03:07,229 --> 00:03:09,565
- Ne čujem te.
- Da, treneru.

54
00:03:10,190 --> 00:03:12,109
Dakle, vrati to natrag.

55
00:03:14,987 --> 00:03:18,532
McCall će ga vratiti, McCall će ga vratiti.

56
00:03:28,876 --> 00:03:29,752
Idi

57
00:03:41,013 --> 00:03:42,056
(Scott)?

58
00:03:43,057 --> 00:03:44,767
Čekati.

59
00:03:45,309 --> 00:03:46,810
Ne mogu to kontrolirati, Stiles.
Događa se.

60
00:03:46,894 --> 00:03:50,314
Što? ovdje? sada?
Hajde, ustani, hajde.

61
00:03:56,028 --> 00:03:57,321
Hajde, tu smo.

62
00:03:58,072 --> 00:04:00,240
Sjediti. jesi dobro (Scott)
jesi dobro

63
00:04:00,407 --> 00:04:02,242
Kloni me se!

64
00:04:39,405 --> 00:04:40,447
(Stiles)?

65
00:04:44,868 --> 00:04:45,869
Što se dogodilo?

66
00:04:50,332 --> 00:04:51,625
Pokušao si me ubiti.

67
00:04:52,418 --> 00:04:58,173
Kao što sam ti već rekao,
Pokreću ga ljutnja i ubrzani puls.

68
00:04:58,257 --> 00:04:59,842
Ali ovo je lacrosse.

69
00:04:59,925 --> 00:05:01,760
To je vrlo nasilna igra ako niste primijetili.

70
00:05:01,844 --> 00:05:05,180
Bilo bi puno nasilnije da je završilo
Možete ubiti nekoga na terenu.

71
00:05:05,889 --> 00:05:08,142
Ne možeš igrati u subotu,
Morate se povući iz igre.

72
00:05:09,727 --> 00:05:10,936
Ali ja sam u ofenzivnoj liniji.

73
00:05:12,021 --> 00:05:13,063
Ne više.

74
00:05:24,783 --> 00:05:27,745
{\an8}Slušaj, imam drugu kasnu smjenu.

75
00:05:28,162 --> 00:05:30,581
{\an8}Ali uzet ću subotu slobodnu
Da prisustvujete svojoj prvoj utakmici.

76
00:05:30,664 --> 00:05:32,291
{\an8}Ne, mama, ne možeš.

77
00:05:32,458 --> 00:05:34,501
{\an8}Ali mogu i hoću.

78
00:05:34,835 --> 00:05:38,338
{\an8}Jedna smjena nas neće bankrotirati, ne u potpunosti.

79
00:05:39,798 --> 00:05:41,008
Što ti se dogodilo s očima?

80
00:05:42,593 --> 00:05:44,094
{\an8}Izgledaš kao da nisi spavao danima.

81
00:05:45,220 --> 00:05:49,391
{\an8}- Ništa, samo sam nervozan.
- Samo nervozan?

82
00:05:50,100 --> 00:05:51,977
{\an8}- Ništa drugo?
- Školska zadaća.

83
00:05:52,061 --> 00:05:54,271
{\an8}Mislim, ti se ne drogiraš
Ili nešto drugo, zar ne?

84
00:05:55,397 --> 00:05:56,273
sada?

85
00:05:56,565 --> 00:06:00,360
{\an8}Sada? Oprostite, što mislite pod "sada"?

86
00:06:00,444 --> 00:06:03,947
{\an8}- Jeste li ikada koristili droge?
- Jesi li ga uzeo?

87
00:06:07,534 --> 00:06:08,535
{\an8}Idi spavati.

88
00:06:16,960 --> 00:06:17,961
Što ste otkrili?

89
00:06:18,170 --> 00:06:20,839
{\an8}Pa, vijesti su loše,
Jacksonovo rame je odvojeno.

90
00:06:21,256 --> 00:06:23,133
{\an8}- Zbog mene?
- Zbog njegove gluposti.

91
00:06:23,258 --> 00:06:24,301
Ali hoće li igrati?

92
00:06:24,510 --> 00:06:25,719
Još ne znaju.

93
00:06:26,136 --> 00:06:28,680
Sada računaju na vas u subotu.

94
00:06:38,690 --> 00:06:39,733
Što?

95
00:06:45,197 --> 00:06:47,407
{\an8}"Čini se..."

96
00:06:47,950 --> 00:06:49,243
Kako to izgleda?

97
00:06:55,415 --> 00:06:57,543
Hajde, dovraga!

98
00:06:57,876 --> 00:06:59,461
{\an8}"Izgleda da je netko iza tebe."

99
00:06:59,962 --> 00:07:00,921
Što?

100
00:07:07,261 --> 00:07:10,430
- Vidio sam te na terenu.
- O čemu ti pričaš?

101
00:07:10,514 --> 00:07:12,099
Okrenula sam se pred njima.

102
00:07:12,224 --> 00:07:15,769
Kad bi znali istinu o tebi, razotkrili bi me
Sve će nas razotkriti.

103
00:07:15,978 --> 00:07:18,856
Tada vas lovci neće samo pratiti,
Ali svi.

104
00:07:20,149 --> 00:07:23,902
Nisu ništa vidjeli, kunem se...
- I neće vidjeti.

105
00:07:24,194 --> 00:07:31,201
Jer ako pokušaš igrati
U toj utakmici u subotu, ubit ću te osobno.

106
00:07:48,886 --> 00:07:51,305
Kako to misliš ne možeš igrati?
U sutrašnjoj utakmici?

107
00:07:52,014 --> 00:07:54,850
Mislim, ne mogu igrati
U utakmici sutra navečer.

108
00:07:55,100 --> 00:07:57,436
Jedva čekam igrati
U utakmici sutra navečer.

109
00:07:57,519 --> 00:07:59,855
Ne, treneru.
Ne mogu igrati u sutrašnjoj utakmici.

110
00:08:00,189 --> 00:08:01,190
ne razumijem te.

111
00:08:01,690 --> 00:08:04,359
-Prolazim kroz neke osobne stvari.
- Je li djevojka?

112
00:08:05,152 --> 00:08:06,820
- ne.
- Je li on mladić?

113
00:08:07,112 --> 00:08:09,031
Znate da je naš vratar Danny homoseksualac.

114
00:08:09,364 --> 00:08:11,658
Da, znam, treneru.
Ali nije to problem.

115
00:08:11,783 --> 00:08:14,494
Zar ne misliš da je Danny zgodan?

116
00:08:14,703 --> 00:08:19,666
Mislim da je zgodan, ali ja volim djevojke.
Općenito, to nije razlog. ja...

117
00:08:19,917 --> 00:08:21,793
Što? Je li to droga?
Koristite li metamfetamin?

118
00:08:22,002 --> 00:08:24,046
Moj brat je bio ovisan o tome.

119
00:08:24,129 --> 00:08:25,839
Volio bih da si vidio što je napravio sa svojim zubima.

120
00:08:25,964 --> 00:08:29,051
Bio je mrvljen i truo, bio je... odvratan.

121
00:08:29,176 --> 00:08:31,345
O moj Bože! Što mu se dogodilo?

122
00:08:31,845 --> 00:08:37,184
Imao je porculanske ljuskice na zubima.
Je li to razlog? Bojiš li se ozljeđivanja, McCall?

123
00:08:37,517 --> 00:08:42,981
Ne, imam problem s suočavanjem s agresijom.

124
00:08:43,065 --> 00:08:44,358
Pa, evo dobrih vijesti.

125
00:08:44,441 --> 00:08:47,861
Zato igraš lacrosse,
Problem riješen.

126
00:08:47,945 --> 00:08:49,863
trener,
Ne mogu igrati sutrašnju utakmicu.

127
00:08:49,988 --> 00:08:52,991
Slušaj, McCall,
Dio igranja kao napadača

128
00:08:53,408 --> 00:08:56,495
To je preuzimanje odgovornosti za vašu igru naprijed.

129
00:08:56,578 --> 00:09:00,624
Sada, ako ne možete preuzeti tu odgovornost,
Tada ćete biti rezervni igrač dok ne budete spremni.

130
00:09:00,707 --> 00:09:03,377
Ako ne igram
Hoćeš li me odmaknuti od napadačke linije?

131
00:09:03,585 --> 00:09:05,754
(McColl)
Igraj utakmicu.

132
00:09:11,093 --> 00:09:13,470
{\an8}"Od majke sam uzeo dopust,
"Doći ću te gledati kako igraš, tako sam uzbuđen."

133
00:09:15,764 --> 00:09:16,723
dobrodošli

134
00:09:17,099 --> 00:09:18,475
- Bok
-Jesam li zauzet?

135
00:09:18,892 --> 00:09:21,603
Ne, to je moja majka, nije važno.

136
00:09:22,020 --> 00:09:25,107
Mislim, nije važno.
Nikad se ne brinem za tebe.

137
00:09:26,024 --> 00:09:27,192
Svidjelo mi se ovo čuti.

138
00:09:28,443 --> 00:09:31,530
Idem na sat francuskog, htio sam te
Da znam da sutra dolazim gledati utakmicu.

139
00:09:31,613 --> 00:09:32,489
Hoćeš li?

140
00:09:32,572 --> 00:09:35,200
A onda ćemo svi izaći.
Ja, ti, Lydia i Jackson.

141
00:09:35,409 --> 00:09:37,577
To bi bilo super.
Reci Stilesu da i on dođe.

142
00:09:37,911 --> 00:09:39,454
Rezerviraj mi mjesto za ručak,
Ja ću ići.

143
00:09:43,583 --> 00:09:44,668
O moj Bože!

144
00:10:23,540 --> 00:10:25,834
Zašto se priča da sutra nećete igrati?

145
00:10:28,378 --> 00:10:29,713
Jer skoro da neću igrati.

146
00:10:30,547 --> 00:10:32,257
Mislim da ćeš skoro igrati.

147
00:10:33,050 --> 00:10:35,844
Pogotovo jer si brutalno ozlijedio moju voljenu
Kad sam ga udario.

148
00:10:37,220 --> 00:10:39,514
On je bio taj koji se brutalno ozlijedio kad me udario glavom.

149
00:10:40,557 --> 00:10:41,683
Jackson igra sutra.

150
00:10:42,309 --> 00:10:44,102
Ali neće biti u punoj snazi.

151
00:10:44,686 --> 00:10:49,066
Više volim da moj dečko bude na vrhuncu svoje igre.

152
00:10:52,194 --> 00:10:55,030
- Dobro.
- Hodam s kapetanom pobjedničkog lacrosse tima.

153
00:10:55,197 --> 00:10:59,868
I ako počnu sezonu s porazom,
Hodam s kapetanom poraženog lacrosse tima.

154
00:11:00,494 --> 00:11:01,495
Ne izlazim s gubitnicima.

155
00:11:01,578 --> 00:11:03,705
Gubitak jedne utakmice nikoga neće ubiti.

156
00:11:05,791 --> 00:11:07,292
Istina je da bi mogao nekoga spasiti.

157
00:11:07,376 --> 00:11:11,630
U redu je, nemoj se igrati. Najvjerojatnije ćemo pobijediti
U svakom slučaju.

158
00:11:12,547 --> 00:11:14,633
Zatim ćemo izaći kako planiramo

159
00:11:15,300 --> 00:11:17,969
I predstavit ću uzbudljive članove tima
Na Alison.

160
00:11:18,595 --> 00:11:21,848
I Scott McCall može ostati
Kod kuće, pregledavajući web stranice.

161
00:11:28,105 --> 00:11:31,650
G. McCall, niste ni blizu
Tko je riješio tvoj problem.

162
00:11:33,443 --> 00:11:34,528
Znam ovo.

163
00:11:36,863 --> 00:11:38,281
- Slušaj, hajde.
- Što?

164
00:11:38,365 --> 00:11:40,951
Hajde, reci mi što kažu.

165
00:11:46,748 --> 00:11:47,582
Možete li ih čuti?

166
00:11:47,707 --> 00:11:51,378
Želimo da svi mlađi od 18 budu tamo
Kod svojih kuća u devet i trideset navečer.

167
00:11:51,628 --> 00:11:54,172
Želimo da policijski sat odmah stupi na snagu.

168
00:11:54,464 --> 00:11:57,050
- Gledaj, mi ne...
- Policijski sat zbog tijela.

169
00:11:58,135 --> 00:12:03,056
nerazuman! Moj otac traži bijesnu životinju
Dok je podla osoba koja je ubila djevojku

170
00:12:03,140 --> 00:12:05,142
Druži se i radi što god hoće.

171
00:12:05,559 --> 00:12:07,811
Ne smiješ reći svom ocu
Zapravo, Derek.

172
00:12:07,936 --> 00:12:08,979
Ja mogu nešto učiniti.

173
00:12:09,062 --> 00:12:10,021
kao što?

174
00:12:10,147 --> 00:12:11,314
Kao da bih mogao pronaći ostatak tijela.

175
00:12:12,566 --> 00:12:13,608
šališ se

176
00:12:15,777 --> 00:12:17,195
- Ovo je Alison.
- Dobrodošli.

177
00:12:17,529 --> 00:12:18,738
Drago mi je.

178
00:12:19,614 --> 00:12:21,074
Ona je nova djevojka, nedavno se doselila ovamo.

179
00:12:21,158 --> 00:12:23,034
-Što misliš o ovome?
- Svidjelo mi se.

180
00:12:23,118 --> 00:12:26,413
Drago mi je, vidimo se uskoro.
Bit ću na utakmici.

181
00:12:28,415 --> 00:12:30,041
Dakle, Lydia te predstavlja svima?

182
00:12:30,125 --> 00:12:32,586
Bila je jako draga prema meni.

183
00:12:32,878 --> 00:12:34,212
Pitam se zašto!

184
00:12:34,379 --> 00:12:37,090
Možda ona razumije koliko sam loša
Nova djevojka.

185
00:12:41,887 --> 00:12:42,804
Odakle ti ovo?

186
00:12:43,555 --> 00:12:45,557
Moja jakna? Bio je u mom ormaru.

187
00:12:45,640 --> 00:12:47,142
Mislim da ju je Lydia donijela sa zabave.

188
00:12:47,267 --> 00:12:48,935
Ima moj broj...
- Rekla je da ga je vratila?

189
00:12:49,019 --> 00:12:50,228
Ili joj je netko dao jaknu?

190
00:12:51,021 --> 00:12:52,439
- Kao tko?
- Kao Derek.

191
00:12:52,522 --> 00:12:54,566
- Tvoj prijatelj?
- On mi nije prijatelj.

192
00:12:55,400 --> 00:12:57,152
Koliko ste razgovarali s njim kad vas je vozio kući?

193
00:12:58,153 --> 00:12:59,154
Uopće ne puno.

194
00:12:59,362 --> 00:13:00,280
Što ste rekli?

195
00:13:02,574 --> 00:13:03,950
ići ću u razred

196
00:13:04,034 --> 00:13:04,868
- Ja...
- Alison...

197
00:13:04,951 --> 00:13:06,328
Ne, stvarno moram ići.

198
00:13:13,919 --> 00:13:14,753
(Derek).

199
00:13:15,754 --> 00:13:16,755
(Derek).

200
00:13:27,390 --> 00:13:28,558
Drži se podalje od nje.

201
00:13:29,184 --> 00:13:33,605
- Ona ne zna ništa.
- uistinu? Što ako ona zna?

202
00:13:34,064 --> 00:13:36,816
Misliš da bi tvoj prijatelj Stiles mogao pogledati
Google o vukodlacima

203
00:13:36,900 --> 00:13:38,527
Sada znate sve, zar ne?

204
00:13:39,069 --> 00:13:40,946
Još ne razumiješ, Scotte.
Ali ja se brinem za tebe.

205
00:13:41,821 --> 00:13:42,822
Razmislite što bi se moglo dogoditi.

206
00:13:43,949 --> 00:13:49,329
Na terenu si, nasilje te preuzima
I okreneš se pred svima njima.

207
00:13:53,500 --> 00:13:56,836
Tvoja majka i svi tvoji prijatelji,
A kad te vide...

208
00:14:00,840 --> 00:14:02,801
Sve se ruši.

209
00:14:15,063 --> 00:14:17,774
Što ste pronašli? Kako ste ga pronašli? Gdje ste ga našli?

210
00:14:17,857 --> 00:14:19,609
I da, uzeo sam puno Addrola,
dakle...

211
00:14:19,818 --> 00:14:21,111
Našao sam nešto u Derekovoj kući.

212
00:14:21,236 --> 00:14:23,488
-Šališ se? Što?
- Tamo je nešto zakopano.

213
00:14:23,572 --> 00:14:24,489
Osjećam miris krvi.

214
00:14:24,573 --> 00:14:27,200
Ovo je nevjerojatno. Mislim, ovo je užasno. Čija krv?

215
00:14:27,784 --> 00:14:28,785
ne znam

216
00:14:28,952 --> 00:14:31,663
Ali kad saznamo, tvoj će otac biti uhićen
Derek je optužen za ubojstvo.

217
00:14:31,746 --> 00:14:34,040
Onda mi pomaže da znam kako igrati
Lacrosse lopta bez okretanja.

218
00:14:34,499 --> 00:14:37,168
Nemoguće je da ne igram u toj utakmici.

219
00:14:46,219 --> 00:14:48,430
{\an8}"Bolnica Beacon Hills."

220
00:14:53,059 --> 00:14:54,519
- Pogledaj.
- Dobro.

221
00:14:56,688 --> 00:14:57,772
- Sretno.
- da

222
00:14:57,856 --> 00:14:59,399
{\an8}"Hitna pomoć, prijem, laboratorij, mrtvačnica"

223
00:15:05,155 --> 00:15:06,114
O moj Bože!

224
00:15:10,410 --> 00:15:11,578
Bok Lidija.

225
00:15:12,996 --> 00:15:17,083
Možda me se ne sjećaš, sjedim iza tebe
Na satu biologije.

226
00:15:18,710 --> 00:15:22,631
Općenito, uvijek sam mislio da imamo vezu
Na neki način.

227
00:15:23,923 --> 00:15:26,009
Znate, nenajavljeno naravno.

228
00:15:26,092 --> 00:15:30,180
Možda bi bilo lijepo da se upoznamo
Još malo.

229
00:15:30,263 --> 00:15:32,057
Čekaj, daj mi trenutak.

230
00:15:32,515 --> 00:15:34,100
Da, nisam čuo ništa što ste rekli.

231
00:15:34,267 --> 00:15:35,477
Vrijedi li ponavljati?

232
00:15:37,479 --> 00:15:39,606
Ne, oprosti.

233
00:15:42,609 --> 00:15:45,528
- Sjedit ću, nije te briga.
- Dobro.

234
00:15:52,994 --> 00:15:54,788
{\an8}"Mrtvačnica"

235
00:16:06,383 --> 00:16:07,801
{\an8}"(Simrit Visseha)"

236
00:16:08,802 --> 00:16:10,637
{\an8}"Neidentificirano tijelo - nepotpuno
Policijski priručnik"

237
00:16:36,955 --> 00:16:39,165
{\an8}"Mrtvozornički ured,
Ime: Anonimno, Opis: Djelomično.

238
00:16:47,257 --> 00:16:49,092
- Je li on to učinio?
- Rekao je da se ne trebam navikavati na to

239
00:16:49,175 --> 00:16:50,802
Ali jedna injekcija kortizona me neće ubiti.

240
00:16:50,969 --> 00:16:52,387
Moraš uzeti još jedan prije utakmice.

241
00:16:53,430 --> 00:16:54,723
Profesionalci to rade cijelo vrijeme.

242
00:16:55,598 --> 00:16:57,892
Želiš li biti amater?
Hm...

243
00:16:59,310 --> 00:17:02,147
Želite li postati profesionalac?

244
00:17:10,238 --> 00:17:11,114
{\an8}"Menstrualni ciklus"

245
00:17:11,197 --> 00:17:13,575
- O moj Bože!
- Miris je bio isti.

246
00:17:14,033 --> 00:17:15,493
- siguran?
- da

247
00:17:16,578 --> 00:17:18,830
Dakle, on je zapravo zakopao drugu polovicu tijela
U njegovom vlasništvu.

248
00:17:19,038 --> 00:17:20,999
Odnosno, imamo dokaze
Da je ubio djevojku.

249
00:17:21,082 --> 00:17:24,043
- Mislim da bismo to trebali iskoristiti.
- kako?

250
00:17:24,544 --> 00:17:25,712
Reci mi prvo nešto.

251
00:17:25,920 --> 00:17:27,464
Radiš li ovo jer želiš zaustaviti Dereka?

252
00:17:27,547 --> 00:17:29,632
Ili zato što želite igrati igru?
Ne slaže se?

253
00:17:29,716 --> 00:17:32,051
Na nogama su tragovi ugriza
Stiles, tragovi ugriza.

254
00:17:32,719 --> 00:17:34,721
U redu, trebat će nam lopata.

255
00:18:10,423 --> 00:18:11,633
Čekaj, nešto je drugačije.

256
00:18:13,176 --> 00:18:14,010
Kako je drugačije?

257
00:18:15,345 --> 00:18:16,179
ne znam

258
00:18:20,058 --> 00:18:21,100
Završimo s ovim.

259
00:18:43,206 --> 00:18:45,792
-Ovo dugo traje.
-Samo nastavi raditi.

260
00:18:45,875 --> 00:18:47,919
- Što ako se vrati?
- Ići ćemo.

261
00:18:48,169 --> 00:18:49,212
Što ako nas uhvati?

262
00:18:49,462 --> 00:18:50,463
imam plan

263
00:18:50,547 --> 00:18:51,506
A ona?

264
00:18:53,174 --> 00:18:54,551
Bježi u jednom smjeru i pobjeći ćeš u drugom.

265
00:18:54,717 --> 00:18:56,427
Tko ga prvi uhvati, nema sreće.

266
00:18:57,262 --> 00:18:58,388
Mrzim ovaj plan.

267
00:18:59,389 --> 00:19:00,723
U redu, stani, stani, stani.

268
00:19:08,898 --> 00:19:10,400
- brže.
- Pokušavam.

269
00:19:10,483 --> 00:19:13,069
Treba li nešto povezivati ​​s nečim?
600 čvorova?

270
00:19:13,361 --> 00:19:14,195
Raspakirat ću ga.

271
00:19:25,081 --> 00:19:26,916
Ne!

272
00:19:27,542 --> 00:19:28,710
Što je ovo dovraga?

273
00:19:29,502 --> 00:19:31,546
-To je vuk.
- Da, vidim to.

274
00:19:32,255 --> 00:19:34,591
Mislio sam da si rekao da si osjetio krv,
Koja ljudska krv?

275
00:19:35,174 --> 00:19:36,467
Rekao sam ti da je nešto drugačije.

276
00:19:37,802 --> 00:19:39,637
- Ovo nema smisla.
- Moramo ići.

277
00:19:39,721 --> 00:19:42,056
U redu, pomozi mi pokriti ovo.

278
00:19:46,060 --> 00:19:47,812
- U čemu je problem?
- Vidiš ovaj cvijet?

279
00:19:49,355 --> 00:19:51,608
- Što nije u redu s njom?
-Mislim da je to vučje davljenje.

280
00:19:53,359 --> 00:19:54,277
Što je to?

281
00:19:55,570 --> 00:19:57,572
- Niste gledali (The Wolfman)?
- ne.

282
00:19:57,780 --> 00:20:00,199
(Lon Cheney Jr)? (Claude Rains)?

283
00:20:01,576 --> 00:20:04,287
- Stari originalni film Vukodlak?
- Ne, što?

284
00:20:05,622 --> 00:20:06,998
Apsolutno niste spremni za ovo.

285
00:20:48,998 --> 00:20:50,375
(Stiles).

286
00:21:35,628 --> 00:21:36,546
Ne.

287
00:21:42,385 --> 00:21:45,638
Pa, samo da znaš, ne bojim te se.

288
00:21:48,057 --> 00:21:52,520
Dobro, možda sam te malo uplašio, ništa strašno.
Samo želim nešto znati.

289
00:21:53,354 --> 00:21:54,355
Djevojka koju si ubio...

290
00:21:54,897 --> 00:21:56,065
Bila je vukodlak.

291
00:21:56,524 --> 00:21:58,109
Bila je drugačija vrsta, zar ne?

292
00:21:58,693 --> 00:22:01,988
Može se pretvoriti u pravog vuka,
A Scott to ne može.

293
00:22:02,989 --> 00:22:04,198
Jesi li je zato ubio?

294
00:22:05,324 --> 00:22:08,327
Zašto si toliko zabrinut za mene?
Dok je tvoj prijatelj problem?

295
00:22:08,536 --> 00:22:11,122
Kad se okrene na terenu,
Što mislite da će učiniti?

296
00:22:11,706 --> 00:22:13,124
Samo će ga ohrabrivati?

297
00:22:13,708 --> 00:22:15,460
Ne mogu ga spriječiti da igra, za razliku od tebe.

298
00:22:17,378 --> 00:22:18,296
I vjeruj mi...

299
00:22:20,381 --> 00:22:21,299
Vi to želite.

300
00:22:28,139 --> 00:22:29,557
Evo, stani.

301
00:22:32,018 --> 00:22:33,978
-Što misliš da radiš?
- Samo pokušavam pomoći.

302
00:22:35,188 --> 00:22:39,275
Pa, kako bi bilo da mi pomogneš razumjeti?
Kako ste to pronašli?

303
00:22:40,234 --> 00:22:42,987
-Tražili smo inhalator, Scott.
- Tko ga je kad ispustio?

304
00:22:43,112 --> 00:22:43,988
Te noći.

305
00:22:44,072 --> 00:22:45,948
Dok si bio ovdje
Tražite li ostatak tijela?

306
00:22:46,032 --> 00:22:46,949
Da.

307
00:22:47,200 --> 00:22:49,994
One noći kad si mi rekla da si sama
I da je Scott kod kuće?

308
00:22:50,078 --> 00:22:51,079
Da.

309
00:22:51,370 --> 00:22:53,498
Ne, jebi ga!

310
00:22:53,581 --> 00:22:54,624
Dakle, lagao si mi?

311
00:22:54,957 --> 00:22:56,459
Ovo ovisi o vašoj definiciji laganja.

312
00:22:56,626 --> 00:22:59,212
Pa, ja to definiram kao ne govorenje istine.
Kako ga poznaješ?

313
00:23:00,755 --> 00:23:04,509
Ispružite tijelo u vodoravnom položaju?

314
00:23:04,759 --> 00:23:06,219
- Gubi se odavde.
- svakako.

315
00:23:11,849 --> 00:23:14,477
Ne mogu pronaći ništa za korištenje
Biljka Wolf's Gorge u ukopu.

316
00:23:14,602 --> 00:23:15,937
Samo nastavi tražiti.

317
00:23:16,771 --> 00:23:19,690
Možda je ritual ili nešto slično.
Kao da te sahranjuju kao vuka.

318
00:23:20,900 --> 00:23:23,361
Možda je to posebna vještina.
Kao nešto što morate naučiti.

319
00:23:24,320 --> 00:23:26,072
Stavit ću to na svoj popis obaveza.

320
00:23:26,531 --> 00:23:28,699
Pod "Kako ću igrati?"
Ova utakmica večeras?

321
00:23:28,783 --> 00:23:32,120
- Možda je s vukodlacima drugačije.
- Dobro, stani.

322
00:23:33,329 --> 00:23:34,997
- Prestati raditi što?
- Prestani govoriti "vukodlaci."

323
00:23:35,081 --> 00:23:36,624
Prestani se toliko zabavljati.

324
00:23:36,749 --> 00:23:38,167
- Jesi li dobro?
- ne.

325
00:23:38,793 --> 00:23:41,504
Nisam, daleko sam od toga
O tome da sam dobro.

326
00:23:42,004 --> 00:23:43,464
Moraš prihvatiti ovo, Scott.

327
00:23:43,589 --> 00:23:44,924
- Na kraju.
- Ne mogu...

328
00:23:45,007 --> 00:23:46,300
- Nema šanse.
- ne!

329
00:23:46,759 --> 00:23:47,885
Ne mogu disati.

330
00:23:49,178 --> 00:23:50,555
Hej, hej

331
00:23:51,389 --> 00:23:52,348
Hej, hej.

332
00:23:52,640 --> 00:23:54,392
- Zaustavi auto.
- Zašto? Što se događa?

333
00:23:59,105 --> 00:24:01,649
- Zadržao si ga?
- Što sam trebao učiniti s tim?

334
00:24:02,108 --> 00:24:03,526
park.

335
00:24:05,862 --> 00:24:06,863
Dobro.

336
00:24:13,452 --> 00:24:15,371
Pa, riješili smo ga se. ti...

337
00:24:19,125 --> 00:24:20,042
(Scott)?

338
00:24:26,966 --> 00:24:28,176
(Scott)?

339
00:24:33,055 --> 00:24:35,850
Stiles, znaš da ne možeš
Koristiti dalekovod dok radim?

340
00:24:35,975 --> 00:24:38,603
Samo želim znati jeste li ga primili
Čudne veze.

341
00:24:38,936 --> 00:24:40,146
čudno? kako?

342
00:24:40,354 --> 00:24:45,693
O strancu
Ili stvorenje nalik psu koje luta ulicama?

343
00:24:45,776 --> 00:24:46,944
Sada ću prekinuti kontakt s tobom.

344
00:24:47,028 --> 00:24:48,696
- Ne, čekaj!
- Zbogom.

345
00:25:35,618 --> 00:25:36,619
O moj Bože!

346
00:25:37,536 --> 00:25:38,621
moj tata?

347
00:25:40,456 --> 00:25:42,166
Tata, što dovraga radiš?

348
00:25:42,541 --> 00:25:46,087
- Upravo se pojavio, Alison.
- Pokušavate li ga ubiti?

349
00:25:46,837 --> 00:25:49,382
Ne, naravno da ne. Ali on...
Požurio je do ulaza.

350
00:25:49,465 --> 00:25:50,508
žao mi je

351
00:25:50,841 --> 00:25:52,385
- Ja sam kriv, oprosti.
- Jesi li dobro?

352
00:25:52,802 --> 00:25:55,972
Da, dobro sam, kunem se.

353
00:25:57,139 --> 00:26:01,143
Oprosti što sam udario tvoj auto.
Samo sam se došao pozdraviti.

354
00:26:03,980 --> 00:26:06,107
-Jesi li siguran da si dobro?
- da

355
00:26:06,774 --> 00:26:08,109
Da, potpuno.

356
00:26:10,444 --> 00:26:13,531
Moram ići, moram stići
Na igru lacrosse.

357
00:26:14,657 --> 00:26:15,992
Dolaziš, zar ne?

358
00:26:17,201 --> 00:26:18,369
Naravno da dolazim.

359
00:26:20,788 --> 00:26:21,789
Dolazimo oboje.

360
00:26:53,279 --> 00:26:54,739
Hoćeš li me pokušati uvjeriti da ne igram?

361
00:26:54,864 --> 00:26:56,240
Nadam se da znaš što radiš.

362
00:26:57,199 --> 00:26:59,952
Ako ne igram, gubim poziciju u liniji
Napadni i izgubit ću Alison.

363
00:27:00,036 --> 00:27:01,829
Alison ne ide nikamo.

364
00:27:01,912 --> 00:27:04,665
- To je jedna utakmica, nema potrebe za tim.
-Želim igrati.

365
00:27:06,083 --> 00:27:08,419
Želim igrati.
Želim Alisonino društvo.

366
00:27:09,045 --> 00:27:11,422
Želim normalan, gotovo čudan život.

367
00:27:11,797 --> 00:27:14,425
- Jeste li razumjeli ovo?
- Razumijem.

368
00:27:19,597 --> 00:27:21,891
Pokušajte ne brinuti previše dok ste tamo, u redu?

369
00:27:22,183 --> 00:27:24,602
- Ili se jako naljutiti.
- Razumijem.

370
00:27:24,727 --> 00:27:26,729
- Ili postati nervozan.
- Da, razumijem.

371
00:27:26,854 --> 00:27:28,814
Ne razmišljaj o Alisoninoj prisutnosti.
Na tribinama.

372
00:27:29,940 --> 00:27:31,400
Ili te njen otac pokušava ubiti.

373
00:27:32,651 --> 00:27:34,278
Ili te Derek pokušava ubiti.

374
00:27:35,071 --> 00:27:37,698
Ili djevojka koju je ubio,
Ili biste mogli nekoga ubiti.

375
00:27:37,782 --> 00:27:40,576
Osim ako te prvi lovac ne ubije. Oprosti, prestat ću.

376
00:27:42,119 --> 00:27:43,120
Sretno.

377
00:28:02,056 --> 00:28:05,434
(Scott).
Samo želim da zapamtiš jednu stvar večeras

378
00:28:07,395 --> 00:28:08,687
Da pobjeda nije sve?

379
00:28:12,149 --> 00:28:13,484
Nitko ne voli gubitnike.

380
00:28:16,529 --> 00:28:19,198
- Kako ti je rame?
- U redu je.

381
00:28:19,949 --> 00:28:22,576
- Osjećaš li bol?
- ne.

382
00:28:23,202 --> 00:28:27,456
Što ako te jako udarim?
Hoćeš li tada osjetiti bol?

383
00:28:28,916 --> 00:28:30,084
možda.

384
00:28:30,167 --> 00:28:32,920
Slušaj, samo izađi i daj sve od sebe.

385
00:28:33,254 --> 00:28:36,257
Ako osjetite bol,...

386
00:28:36,424 --> 00:28:39,343
Da samo nastavim igrati?

387
00:28:39,552 --> 00:28:40,553
Dobro sam prošao.

388
00:28:54,859 --> 00:28:57,987
Nadam se da će stvari ići dobro.

389
00:28:58,737 --> 00:28:59,905
- Dobrodošli.
- Dobrodošli.

390
00:29:00,573 --> 00:29:02,158
Dakle, mislite li da ćete vidjeti akciju večeras?

391
00:29:03,159 --> 00:29:05,786
promiješati? možda.

392
00:29:08,414 --> 00:29:09,457
dolje.

393
00:29:10,499 --> 00:29:11,750
- Spremi se.
- molim te!

394
00:29:45,993 --> 00:29:47,411
{\an8}"Domaći tim je jedan bod ispred
prva četvrtina"

395
00:29:48,454 --> 00:29:50,998
Bravo, Jacksone, uključi grijanje.

396
00:29:51,248 --> 00:29:52,333
Zapaliti entuzijazam.

397
00:30:00,549 --> 00:30:01,550
Ne.

398
00:30:05,221 --> 00:30:07,348
"Volimo te, Jackson."

399
00:30:13,312 --> 00:30:14,480
Brutalan.

400
00:30:17,274 --> 00:30:18,651
Neće biti dobro.

401
00:30:19,485 --> 00:30:21,278
-Samo za mene.
-A ako je dostupno?

402
00:30:21,695 --> 00:30:23,322
Tko je kapetan? ja ili ti?

403
00:30:23,405 --> 00:30:25,115
Jacksone, samo želim pobijediti.

404
00:30:25,241 --> 00:30:26,534
-Mi ćemo pobijediti.
-Ali...

405
00:30:26,617 --> 00:30:30,162
Što ste rekli? Što ste rekli?

406
00:30:31,455 --> 00:30:32,581
Ne dodavaj loptu McCallu.

407
00:30:51,183 --> 00:30:52,268
Jesi li dobro, dečko?

408
00:31:07,241 --> 00:31:09,618
- Opet, koji je Scott?
-Ne. 11.

409
00:31:10,327 --> 00:31:13,581
Poznat i kao jedini
Tko večeras nije uhvatio nijednu loptu.

410
00:31:13,789 --> 00:31:16,166
-Nadam se da je dobro.
- Nadam se da je ovo naše

411
00:31:16,292 --> 00:31:17,876
{\an8}"4 prema 3 u korist gostujućeg tima"

412
00:31:18,043 --> 00:31:19,295
Moramo dobiti ovu utakmicu.

413
00:31:22,047 --> 00:31:24,258
Alison?
Trebam malu pomoć.

414
00:31:27,094 --> 00:31:30,431
"Jackson je heroj."

415
00:31:39,064 --> 00:31:40,232
dolje.

416
00:31:41,525 --> 00:31:42,651
spremi se

417
00:32:07,718 --> 00:32:08,719
{\an8}"Gostujuća ekipa je ispred"

418
00:32:08,802 --> 00:32:10,346
odlično!

419
00:32:10,596 --> 00:32:12,931
nevjerojatno! ovo je ono...

420
00:32:20,814 --> 00:32:23,317
McCallu, dodaj McCallu.

421
00:32:23,692 --> 00:32:24,902
Za McCalla.

422
00:32:26,445 --> 00:32:27,529
spremi se

423
00:32:40,042 --> 00:32:43,671
Je li nam protivnička momčad prošla?
Lopta namjerno?

424
00:32:43,796 --> 00:32:45,297
Mislim da jesam, treneru.

425
00:32:49,510 --> 00:32:50,594
uzbudljivo!

426
00:32:53,806 --> 00:32:54,932
{\an8}"Izjednačeno, 5 na 5"

427
00:32:58,143 --> 00:32:59,978
odlično! nevjerojatno!

428
00:33:00,688 --> 00:33:01,855
nevjerojatno!

429
00:33:07,695 --> 00:33:11,156
Bravo, McCall. Što? Lopta je u mreži.
- Lopta je u mreži.

430
00:33:11,240 --> 00:33:13,283
Ovo je cilj igre.
Lopta je u mreži.

431
00:33:13,409 --> 00:33:14,535
Shvatili smo.

432
00:33:19,331 --> 00:33:20,207
dolje.

433
00:33:20,499 --> 00:33:21,834
Što se dogodilo tvom kolegi, prijatelju?

434
00:33:21,917 --> 00:33:24,086
- Što uzima?
- Ne znam...

435
00:33:25,629 --> 00:33:27,297
- Poslije.
- Spremite se!

436
00:33:44,356 --> 00:33:45,941
Ne, Scotte, ne!

437
00:33:47,651 --> 00:33:48,652
{\an8}"Ekvivalentno 5 prema 5"

438
00:33:49,194 --> 00:33:50,279
hajde

439
00:33:51,864 --> 00:33:54,950
Možeš ti to, Scott.
Možeš ti to, Scott.

440
00:34:13,635 --> 00:34:14,803
{\an8}"Lokalni tim 6 bodova"

441
00:34:15,095 --> 00:34:18,974
odlično! O moj Bože!

442
00:34:48,587 --> 00:34:49,880
Tata, u čemu je problem?

443
00:35:23,080 --> 00:35:24,164
(Scott)?

444
00:35:27,501 --> 00:35:28,710
Scott, jesi li ovdje?

445
00:36:17,009 --> 00:36:18,010
(Scott)?

446
00:36:40,365 --> 00:36:41,450
(Scott)?

447
00:36:53,295 --> 00:36:55,756
jesi dobro
(Scott).

448
00:36:56,798 --> 00:36:58,300
Uplašio si me, jesi li dobro?

449
00:37:00,177 --> 00:37:01,386
Da.

450
00:37:02,054 --> 00:37:03,221
oprosti

451
00:37:04,139 --> 00:37:06,058
Samo sam na trenutak osjetila vrtoglavicu.

452
00:37:06,850 --> 00:37:10,812
Možda zbog adrenalina.
Bio si tako nevjerojatan na terenu.

453
00:37:13,690 --> 00:37:15,400
Žao mi je što sam se danas čudno ponašao.

454
00:37:16,026 --> 00:37:18,612
U redu je, mogu se nositi s tim neobičnostima.

455
00:37:21,406 --> 00:37:26,578
Iskreno, to me činilo nervoznim.

456
00:37:27,371 --> 00:37:28,455
jesi li

457
00:37:28,538 --> 00:37:30,582
Da, bio sam jako nervozan.

458
00:37:32,709 --> 00:37:36,588
Samo se želim uvjeriti
Da ću dobiti drugu priliku.

459
00:37:39,257 --> 00:37:40,425
Imao sam ga.

460
00:37:42,386 --> 00:37:43,720
Čeka da ga zgrabiš.

461
00:37:49,726 --> 00:37:54,314
Pa, možda bih trebao naučiti riskirati.

462
00:37:55,273 --> 00:37:56,400
Možda bi trebao.

463
00:38:34,938 --> 00:38:36,440
Moram se vratiti svom ocu.

464
00:38:44,781 --> 00:38:45,699
(Stiles).

465
00:38:46,158 --> 00:38:47,325
Bok, da.

466
00:38:56,877 --> 00:38:58,587
-Poljubio sam je.
- Vidio sam to.

467
00:38:59,546 --> 00:39:01,506
-Poljubio si me.
- I ja sam to vidio.

468
00:39:04,259 --> 00:39:05,510
To je prilično dobro, zar ne?

469
00:39:08,346 --> 00:39:13,560
Ne znam kako, ali preuzeo sam kontrolu
Na zapovijed. Natjerao sam ga da se povuče.

470
00:39:15,562 --> 00:39:17,856
Možda mogu.
Možda i nije tako loše.

471
00:39:18,273 --> 00:39:21,401
Da, razgovarat ćemo kasnije.

472
00:39:23,361 --> 00:39:24,362
Što?

473
00:39:26,782 --> 00:39:30,202
Mrtvozornik je pregledao pola tijela
Koju smo pronašli.

474
00:39:30,660 --> 00:39:31,620
A poslije?

475
00:39:31,953 --> 00:39:33,205
Pa, pojednostavit ću.

476
00:39:33,330 --> 00:39:36,792
Mrtvozornik je utvrdio da je on ubojica djevojke
Životinja, ne čovjek.

477
00:39:36,875 --> 00:39:42,339
Derek je čovjek, a ne životinja. (Dirk)
Ne ubojica. Derek izlazi iz zatvora.

478
00:39:42,923 --> 00:39:45,467
-Šališ se?
- Ne, ovdje je veće razočarenje.

479
00:39:45,634 --> 00:39:50,639
Moj otac je identificirao mrtvu djevojku, po obje polovice.
Zove se Laura Hill.

480
00:39:52,933 --> 00:39:53,809
(kardamom)?

481
00:39:54,601 --> 00:39:56,019
Derekova sestra.